About us

En el año 2002 inicia la revista La Quinta en Playa del Carmen, con la finalidad de promocionar este creciente destino turístico dentro de este gran mosaico intercultural y cosmopolita que se empezaba a construir,  el Corredor Turístico Cancún-Tulum ahora llamado la Riviera Maya.

 

Read More

 

Escríbenos  • Write us
Search by Tags

© 2016 Quinta Magazine

Akumal

Akumal es un paraíso para nadar, snorkelear, bucear o ir de pesca, un sitio de encanto y fascinación para los visitantes de todo el mundo. Su espectacular bahía de aguas transparentes, las aguas dulces de sus cuevas y ríos subterráneos, y el arrecife cercano, hacen de este lugar otro de los relajantes paraísos del Caribe mexicano.

Está localizado aproximadamente a 37 km. al sur de Playa del Carmen, y a sólo 26 km al norte de Tulum, en la Riviera Maya. Es muy fácil llegar en autobús, en taxi o en coche. La carretera es de doble carril y tiene muchas señalizaciones.

 

Akumal, en idioma maya significa “Tierra de tortugas”, ya que de mayo a octubre cientos de tortugas Carey y Verde, llegan a desovar a sus orillas.

 

Akumal in Maya means “land of turtles”. It owes its name by the fact that hundreds of turtles such as green sea turtle and the hawksbill turtle arrive to its coasts from May to October to deposit their eggs. It is located 23 miles (37km) south of Playa del Carmen or 16 miles (26km) north of Tulum, in the Riviera Maya. It is very easy to get there by bus, taxi or your own car. Besides, the road is a well-signposting divided highway.

It is a paradise for swimming, snorkeling, diving or fishing. Visitors will love this beautiful and charming place for sure and they will take delight in its clear water bay, fresh-water underground rivers and caves, and its close reefs.l

 UN POCO DE HISTORIA • A LITTLE HISTORY

 

Históricamente es el primer destino turístico de la franja costera de la península de Yucatán. Originalmente era una enorme plantación de cocoteros propiedad de don Argimiro Argüelles hasta 1958 cuando la descubrió el CEDAM (Club de Exploración y Deportes Acuáticos de México), y se volvió la sede de esta agrupación cuyo interés era la búsqueda de tesoros submarinos.

Cuenta con 50 años de historia desde que fue fundado por Pablo Bush Romero en 1959. Cancún y Playa del Carmen aún no existían, la única manera de llegar era por lancha desde Cozumel.

A la entrada de Akumal se encuentra un monumento a Gonzalo Guerrero. Considerado el padre del mestizaje, fue un marino español y uno de los primeros europeos en asentarse en el seno de una cultura indígena, tanto que llegó a ser un jefe Maya. Murió luchando contra los conquistadores españoles al mando de Pedro de Alvarado.

 

Historically, Akumal is the first tourist destination in the coastal strip of the Yucatan Peninsula. The place used to be a coconut plantation whose  ownership was Argimiro Argüelles, but in 1958 the Club de Exploración y Deportes Acuáticos de México for its acronym in Spanish (CEDAM) turned it into headquarter of the club, as they were very interested in the pursuit of marine treasures.

The club was founded by Pablo Bush Romero in 1959, and due to Playa del Carmen and Cancun had not been established yet, the only way to get there was by boat coming from Cozumel. At the main entrance there is a monument of Gonzalo Guerrero who was considered the father of the crossbreeding in the zone. Gonzalo was a Spanish sailor who got to be pretty involved with indigenous at the point of became a Mayan chief. He died facing Spanish conquerors commanded by Pedro de Alvarado.

LAGUNA DE YAL-KU • YAL KU LAGOON

 

Conocida como la Laguna de Yal-ku, es una caleta natural casi virgen que se encuentra a 2 km del centro bordeando la costera hacia el norte, en donde podrás nadar en aguas calmas y cristalinas, combinación de agua dulce procedente de ríos subterráneos y de agua salada de mar. Visitarla es una obligación por su increíble belleza natural que alberga una vida marina fascinante, maravillosos cardúmenes de peces multicolores, barracudas, etc., convirtiéndola en un estupendo lugar para snorkelear. Se recomienda llevar aletas y visor, o puedes rentarlos allí. Cuenta con baños, regaderas, vestidores, restaurante de snacks y área de estacionamiento.

Abierto todos los días de 9 am a 5 pm.

Costo de admisión adultos U$S 14 y niños U$S 10. 

Locales U$S 9 adultos y U$S 6 niños.

 

Also known as a Yal-Ku lagoon, it´s a small and almost pristine bay; located around 1 mile from the center following the shore towards north. In the cove you will be able to swim in its calm and clear waters coming from the underground. It is one place we recommend you to visit since you will see shoal of colorful fish, barracuda, etc. turning the place into a wonderful place for snorkeling. Bring your own gear or rent it there.

Amenities: restrooms, showers, changing rooms, snack shops and parking lot.

Visiting hours: 9 am to 5 pm daily.

Entrance fee: adults U$S 14 and children U$S 10.

For residents: adults U$S 9 and children U$S6

BAHÍA • BAY

 

Uno de sus principales atractivos; con sus palmeras inclinadas que parecen hechas especialmente para que uno vaya a acostarse debajo de ellas una vez que ha salido de darse un chapuzón en el agua cristalina, es ideal para snorkelear en el arrecife cercano y, si tienes suerte, podrás toparte con alguna tortuga marina.

 

The main attraction in Akumal is its amazing bay, where you will find palm trees that seem to be made especially for you to lay down under their refreshing shades. Besides, its crystalline waters are ideal for snorkeling in the nearby reef. If you are lucky, you would see sea turtles!

 

• Tip

No olvides tu equipo de snorkel porque aunque sólo estés en la bahía tendrás mucho que ver debajo del agua.

 

There are lots of things to see even though you are just to stay in the bay, so we ask you not to forget your snorkel gear.

BUCEO • DIVING

 

 En Akumal hay cerca de 200 entradas a cuevas subterráneas, con profundidades de hasta 150 m, que lo hacen un sitio de convocatoria para buceadores de todo el mundo. El maravilloso arrecife que protege la bahía, es el lugar perfecto para realizar inmersiones. Existen 15 diferentes lugares para bucear, entre ellos: el Arrecife Gorgonia (20-30mt), enfrente de la bella laguna de Chac; el arrecife Media Luna (10-20mt), frente a la bahía homónima. Morgan (18-25mt) localizado al noroeste de la bahía de Akumal, es el más cercano y perfecto para inmersiones nocturnas. Las Redes (15-30mt) está ubicado al sur de la bahía de Akumal.

 

To get into the underground caves, Akumal has 200 entrances with depths of 492Ft (150m) that is why many divers come to this wealthy place. Its amazing coral reef is the perfect place to dive. There are 15 different places to dive such as: Gorgonia reef (65-98Ft) located in front of Chac lagoon, Media luna lagoon (65Ft) just in front of its homonym bay, Morgan (82Ft) located atnoth of Akumal bay, which is perfect for night dives. Finally, we have Las Redes located at south of Akumal bay with a depth of 49-98Ft.     

 

 

¿Cómo llegar? • How to get there?

 

En carro desde Playa del Carmen deberás tomar la carretera  federal 307 hacia el sur, conducir unos 37 km y en el primer retorno pasando el puente de “Akumal” girar a la izquierda, y  luego a tu derecha verás la entrada. Otra opción es  tomar una Van ($ 35 pesos) en la calle 2 entre Av. 15 y 20; de allí salen rumbo a Tulum cada 10 minutos o cuando están completas, y le pides al chofer bajar en Akumal. De allí deberás caminar hacia la playa aproximadamente 500 m.

 

If you go by car and from Playa del Carmen, you have to take the Federal Highway in the 307km towards south, go ahead for 23 miles and turn right in the very first return, as soon as you see Akumal turn left then right and you are to see the main entrance. Another option is to take the shuttle in the 2nd St between 15th and 20th Av., which costs $35 pesos. They leave every 10 min or whenever they are full, ask the driver to tell you when you are in Akumal. Walk towards the beach for about 500 meters.